Daniël Lohues heeft het boekje Nijntje in ’t dierenpark, van Dick Bruna, in het Drents vertaald.
– Uitgeverij Bornmeer geeft al jaren Nijntje-boeken in streektalen uit. Met het Fries is begonnen, al mag je dat geen streektaal noemen natuurlijk. Daarna in het Brabants, Zeeuws, Maastrichts, Rotterdams, Haags, Gronings, Twents (door Herman Finkers), enz.
– Al heet ik dan niet Lohues of Finkers, toch wil ik proberen een Nijntje-boekje in het Sallands te vertalen. De reden? Misschien helpt het om de Sallandse streektaal levend te houden, want ik heb het idee dat het Sallands gaat verdwijnen. En dat zou ontzettend jammer zijn.)
Maandelijks archief: januari 2018
Het laatste potje bramenjam
Toen na de bramenpluk en de voorbereidingen alle jampotjes door mijn vrouw waren gevuld, en je ziet dan het resultaat, dan denk je heus niet direct aan het laatste jampotje met bramenjam.
Toch hebben we genoten van de zelfgemaakte jam en er kennissen en bekenden ook een plezier mee gedaan, maar we zullen het nu voorlopig met deze ‘Elf’ moeten doen:
Bramen
Twee emmers
Geplukt in Marwijksoord
Het laatste potje jam
Op
Biologische Rinse Appelstroop
Natuurlijk had ik het al lang moeten weten, maar ik heb steeds gedacht dat ‘Rinse’ een merknaam is. Net als bijvoorbeeld ‘Venz’.
Onlangs corrigeerde mijn vrouw mij, want zij zei dat ‘rins’ een ander woord is voor ‘zuur, zuurachtig’.
Het is dus gewoon een bijvoeglijk naamwoord. Nooit geweten. Echt niet!
Toch zit ik wel zo in elkaar dat ik het ‘zeker’ wil weten. Dus snel even gekeken in de ‘Dikke van Dale’. En daar lees ik het. Ik ben overtuigd. ?
Toch klinkt het woord ‘biologisch’ mij – nog steeds – overdreven in de oren.
En het is een cliché natuurlijk, maar:
‘Martien, je bent nooit te oud om te leren‘.
Even een ‘blauwe maandag’ wachten
De dagen beginnen langer te worden. Dat is al te merken. Niet zolang geleden begon het om vier ’s middags al donker te worden. Nog even wachten dus.
Op de scheurkalender staat vandaag iets over Blue Monday als de meest deprimerende dag van het jaar te lezen. Ik kende die betekenis niet. Niks ‘depri’. Trouwens: wie zit er nou op dat Engelse gedoe te wachten!? Zeker na ‘Brexit’.
Wel ken ik de uitdrukking: een blauwe maandag. Wat ‘kort’ betekent, geloof ik. Bijvoorbeeld: hij heeft er maar ‘een blauwe maandag’ gewerkt. Hij is er maar kort geweest.
Dus: er zijn ‘blauwe maandagen’ genoeg te bedenken!
Amerikaans Realisme in Assen en Emden
Trump zal zich wel nooit in Assen laten zien, denk ik. Ook de nieuwe ambassadeur van Amerika, Pete (‘Jandoedel’) Kooistra, niet. Ik denk, omdat beiden geen kunstliefhebbers zijn. Maar ik kan het mis hebben.
Gisteren (11 jan. 2018) ben ik voor de tweede keer naar het Drents Museum in Assen geweest voor de expositie ‘The American Dream’. Het was weer indrukwekkend om de verschillende werken en sculpturen te zien. Gelukkig was het niet druk. Mijn vrouw en ik konden de naoorlogse Amerikaans realistische kunst dus rustig bekijken. Het is heel bijzonder hoe de kunstenaars naar zichzelf kijken en hun land, Amerika: Elvis Presley, Vietnam, Irak, Kennedy, de ruimtevaart, het milieu, New York, Marilyn Monroe, het platteland, de strijd tussen blank en zwart, de drugs, de armoede, enz., enz.
Ik ga óók naar de tentoonstelling in Kunsthalle Emden in Duitsland. Mijn vrouw en ik zijn benieuwd wat daar te zien zal zijn.
