Daniël Lohues heeft het boekje Nijntje in ’t dierenpark, van Dick Bruna, in het Drents vertaald.
–  Uitgeverij Bornmeer geeft al jaren Nijntje-boeken in streektalen uit. Met het Fries is begonnen, al mag je dat geen streektaal noemen natuurlijk. Daarna in het Brabants, Zeeuws, Maastrichts, Rotterdams, Haags, Gronings, Twents (door Herman Finkers), enz.
–  Al heet ik dan niet Lohues of Finkers, toch wil ik proberen een Nijntje-boekje in het Sallands te vertalen. De reden? Misschien helpt het om de Sallandse streektaal levend te houden, want ik heb het idee dat het Sallands gaat verdwijnen. En dat zou ontzettend jammer zijn.)